IMHO File subtitle terdiri dari 2, yaitu SRT dan IDX
- IDX biasanya terdapat pada DVD, 1 file terdiri dari beberapa subtitle. Kita tidak bisa melihat memakai notepad
- SRT dapat di unduh di Internet, contohnya http://www.opensubtitles.org atau http://www.allsubs.org dan lain lain. File srt dapat dibuka menggunakan notepad
![](http://images.sikathabis.multiply.com/image/VgzN6b+ovuetRjnIl213Bg/photos/1M/300x300/2756/Alur-kerja-subtitle-ke-AVI.jpg?et=FBB9jFzUqjRPmR83T1SWDA&nmid=0)
Alat-alat (Tools) yang dibutuhkan (IDX --> SRT --> AVI + Subtitle)
- AviDemux --> Software untuk konversi .IDX ke .SRT
- Translator tools (optional) --> Tools untuk menerjemahkan English ke Indonesia (translate.google.com, Rekso transtool, Transtool, dll)
- Conversor.exe --> Software untuk konversi .SRT ke .SSA (format filter subtitle utk VirtualDub)
- VirtualDub --> Software untuk penambahan subtitle (SSA) pada .AVI
- Translator tools (optional) --> Tools untuk menerjemahkan English ke Indonesia (translate.google.com, Rekso transtool, Transtool, dll)
- Conversor.exe --> Software untuk konversi .SRT ke .SSA (format filter subtitle utk VirtualDub)
- VirtualDub --> Software untuk penambahan subtitle (SSA) pada .AVI
Penambahan subtitle SRT pada film berjudul Goemon (2009)
- Sebelum mencari dan download srt file, Untuk kasus film Goemon, Goemon terdiri dari DVD Blue-Ray (1 file) dan 2 CD (2 file). Kebetulan link download pada Indowebster disini adalah 2 file http://indofiles.net/goemon-2009/ maka pencarian pada search engine dilakukan seperti ini
![](http://images.sikathabis.multiply.com/image/Wz4S96R9ABSgo6yDHbvWeQ/photos/1M/300x300/2757/google-search-srt.jpg?et=OY%2C%2CeETBZc8Gz%2CkkH9Crbw&nmid=0)
- Download file SRT tersebut, simpan di folder video AVI-nya
- Pada tahap translate/menterjemahkan adalah optional (tidak harus), ada beberapa srt yang sudah bahasa Indonesia, tapi ada juga yang bahasa Inggris. Maka anda sebaiknya mentranslate manual untuk ke bahasa Indonesia
![](http://images.sikathabis.multiply.com/image/mpsCVM8o2XfpqSwrHCOJ6Q/photos/1M/300x300/2762/goemonClipboard01.jpg?et=6RT1%2BFP3C5CW%2BnHyRs%2BlyQ&nmid=0)
Buka file SRT, kemudian copy semua text pada SRT file
Buka http://translate.google.com
Paste pada translate google
Click Terjemahkan
![](http://images.sikathabis.multiply.com/image/1Nw0+BH8eykw9eppKWMUdQ/photos/1M/300x300/2760/goemonClipboard03.jpg?et=CCX0j58GJ1a%2CICDE07wipA&nmid=0)
Click angka 1 (tempatkan cursor di angka 1), kemudian tekan CTRL-SHIFT-END, scroll sampai bawah, kemudian tekan dan tahan SHIFT dan tekan keypad atas 2 kali, Copy text hasil translate dengan menekan CTRL-C atau Click kanan click Copy.
![](http://images.sikathabis.multiply.com/image/ZU9zuFS9QPiJX3Jltxp-sg/photos/1M/300x300/2759/goemonClipboard04.jpg?et=3AOyr9%2CMxB%2BKHd5FMdXgYA&nmid=0)
- Cara konversi SRT ke SSA, adalah sebagai berikut
![](http://images.sikathabis.multiply.com/image/we1-B1qZynDB+I8aolECCA/photos/1M/300x300/2765/convesor02error.jpg?et=XfHjuNeRZUfFvkgNX02u9Q&nmid=0)
![](http://images.sikathabis.multiply.com/image/ohKWZ107paLSET5yi9Qn2g/photos/1M/300x300/2763/convesor04.jpg?et=0%2BqnO9ykZcbf1CXtsyQu5A&nmid=0)
- Berikut ini adalah tahapan penambahan SRT ke AVI memakai VirtualDub
- Buka file Video yang akan di tambahkan subtitle
![](http://images.sikathabis.multiply.com/image/a4N+9IaH27cBggcRV70Q4A/photos/1M/300x300/2773/goemonClipboard04xx.jpg?et=daZFU9TEd0iFOg%2CUoprhGw&nmid=0)
Pada VirtualDub 1.9.2 (ada pada attachment), plug-in subtitle sudah tersedia, akan tetapi jika belom ada, anda bisa menambahkan filter tersebut dengan cara Click Video - Filter, Click Add, Click Load, open Subtitler.vdf
![](http://images.sikathabis.multiply.com/image/UUS-6+kI1fyf+UNZ7UE9FA/photos/1M/300x300/2771/goemonClipboard06.jpg?et=VDvgcPLo3z8HKdymmwAnFg&nmid=0)
![](http://images.sikathabis.multiply.com/image/JQKFYEH1zyXYfWjSZiBarQ/photos/1M/300x300/2774/tombol.jpg?et=ssUKR%2BGNw9ZsP2b2SW6Adg&nmid=0)
Pastikan posisi text sama dengan video-nya dengan click play (0) pada virtualDub
![](http://images.sikathabis.multiply.com/image/MdlWcIMUR7cBnOAiBYSrgA/photos/1M/300x300/2769/goemonClipboard08.jpg?et=rpfCzPX5%2CJQJpzcIgRaOhw&nmid=0)
![](http://images.sikathabis.multiply.com/image/55acw7-3+QTq-oeYBdl2rA/photos/1M/300x300/2767/goemonClipboard10.jpg?et=sqR%2B1bpCJmSM7SWlDWgHTQ&nmid=0)
Kemudian Click File, Click Save as AVI, simpan dengan nama file yang berbeda dengan Video aseli-nya.
---------Selesai----------
---------Selesai----------
TAMBAHAN:
- Untuk konversi IDX --> SRT dengan memakai Tools dari AviDemux
![](http://images.sikathabis.multiply.com/image/LFU0sygSOYJJhgXzD0jl9A/photos/1M/300x300/2775/avidemuxClipboard02.jpg?et=1v1C103wO9Vr1K2o5AHgVQ&nmid=0)
Click Select IDX, Click Open buka file IDX, kemudian pilih Language-nya, Click Ok, click Ok
Link Download
- Download Avidemux ( rapidshare | ziddu ) 10 MB
- Download Subtitler.vdf ( rapidshare | ziddu ) 37 KB
- Download VirtualDub ( rapidshare | ziddu ) 1,4 MB
- Download Conversor ( rapidshare | ziddu ) 383 KB
- Download MKVtoolnix ( rapidshare ) 5 MB
0 comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.